A arte milenar do amigurumis
O amigurumi conquistou os corações brasileiros e se instaurou como uma febre entre os aficionados por trabalhos manuais. Os adoráveis bonecos de crochê, tipicamente japoneses, estão em alta e a busca por receitas, técnicas e novas ideias sobre o tema segue crescente. Seja para uso próprio, para presentear ou até mesmo para vender e complementar a renda mensal, o universo dos amigurumis parece encantar a todos.
Como interpretar as receitas de amigurumis?
Para quem deseja se aventurar na criação dos bonecos, é importante entender a estrutura das receitas de amigurumis. Tradicionalmente, as receitas são divididas em carreiras, que podem ser numeradas de formas diferentes (sequencialmente, com números ordinais ou indicadas como “1carr” ou “1v”). A segunda parte da receita detalha o tipo de ponto e a quantidade necessária em cada carreira, geralmente com pontos abreviados (6pb para seis pontos baixos, por exemplo). Já a última parte indica a quantidade de pontos que devem ser feitos em toda a carreira.
Aprenda a ler Receitas de Amigurumi conosco!
Receitas em diferentes idiomas
É comum encontrar receitas de amigurumis em diferentes idiomas e, nesses casos, é essencial conhecer as abreviações dos pontos em inglês e espanhol. Atenção: identifique se o website de origem é dos Estados Unidos ou da Europa para referenciar a tabela correta de abreviações – inglês americano ou britânico. O mesmo vale para o espanhol – verifique se a página é da Espanha ou da América Latina para utilizar a tabela espanhola adequada.
Abreviações de pontos e termos
Ponto, correntinha, ponto baixíssimo, ponto baixo, meio ponto alto, ponto alto, ponto alto duplo, aumento e diminuição são alguns dos pontos mais utilizados. Conhecer suas abreviações em inglês e espanhol é fundamental para a leitura e compreensão das receitas de amigurumis em idiomas estrangeiros.
Facilidade com a prática
Por mais que pareça complexo em um primeiro momento, com a prática, as nomes e abreviações dos pontos ficarão gravados na memória. À medida que você se familiariza com o universo dos amigurumis, ler e interpretar as receitas de diferentes origens se tornará uma tarefa cada vez mais fácil.
O Amigurumi é uma técnica de crochê ou tricô que se destaca pela criação de adoráveis bonecos e objetos tridimensionais, utilizando pontos precisos para modelar detalhes encantadores. Dentro da comunidade do Amigurumi, existe uma linguagem própria com diversas abreviações em inglês, as quais são empregadas para descrever técnicas, padrões e materiais específicos. Neste guia, apresentaremos traduções para algumas das abreviações mais comuns utilizadas nessa arte:
Tradução de Abreviações em Inglês para a Arte do Amigurumi
TF – Terminar e Fechar (Concluir): Utilizada para indicar o encerramento de um projeto ou de uma parte do padrão.
AM – Anel Mágico (Magic Ring): Um método para iniciar uma peça sem deixar um buraco no centro.
PB – Ponto Baixo (Single Crochet): Um dos pontos básicos do crochê, frequentemente utilizado em Amigurumi.
AU – Aumento (Increase): Indica a adição de pontos em uma rodada ou carreira.
DI – Diminuição (Decrease): Indica a redução de pontos em uma rodada ou carreira.
CO – Corrente (Chain): O primeiro passo para muitos projetos de crochê, utilizado para criar uma base.
LE – Laçada (Yarn Over): Uma técnica para envolver o fio ao redor da agulha em preparação para o próximo ponto.
AL – Apenas Laço de Trás (Back Loop Only): Utilizado para criar textura e efeitos em peças de Amigurumi.
AF – Apenas Laço da Frente (Front Loop Only): Outra técnica para criar textura e efeitos.
TF – Terminar e Fixar (Finalizar): Utilizado para finalizar o trabalho e ocultar o fio.
CC – Cor Contraste (Contrasting Color): A cor que contrasta com a cor principal do seu projeto.
GR – Gramas (Grams): Utilizado para medir a quantidade de fio necessária para um projeto.
MM – Milímetros (Millimeters): Utilizado para medir o tamanho da agulha de crochê.
AL – Através do Laço de Trás (Through Back Loop): Indica a inserção da agulha através do laço de trás de um ponto.
AL – Apenas Laço de Trás (Back Loop Only): Utilizado para trabalhar exclusivamente na alça traseira do ponto, criando textura.
AM – Anel Mágico (Magic Circle): Uma técnica para iniciar um projeto sem deixar um buraco no centro.
PB – Ponto Baixo Apertado (Tight Single Crochet): Um ponto baixo realizado com mais tensão, resultando em um tecido firme.
TF – Terminar e Fechar (Finalizar): Utilizado para concluir um projeto, geralmente ocultando as sobras de fio.
TP – Trabalho em Progresso (Work in Progress): Um projeto que ainda está em andamento.
LE – Lado Esquerdo (Left-Handed): Indica que as instruções ou padrões estão adaptados para canhotos.
LD – Lado Direito (Right-Handed): Indica que as instruções ou padrões estão adaptados para destros.
Essas abreviações são amplamente utilizadas na comunidade do Amigurumi e são empregadas em padrões e tutoriais. Compreender o significado delas é essencial para seguir as instruções e criar peças encantadoras com essa técnica de crochê ou tricô.
Certamente! Há alguns termos bastante comuns em receitas que é crucial que você saiba traduzir. Vamos dar uma olhada!
